黃磊首次擔當電影導演的作品《麻煩家族》將于5月11日公映。在接受記者專訪時，黃磊表示，盡管影片定位為喜劇，但這其實是一部“嚴肅的輕喜劇”，或者說是“不嚴肅的正劇”，“不光有老人、年輕人的生活，也有像買房、城市擁堵、工作壓力等大家關心的現(xiàn)實問題。”

　　當導演“四十歲時曾經(jīng)放棄過機會”

　　《麻煩家族》　翻拍自日本導演山田洋次的《家族之苦》，講述了一對老夫婦結婚50周年前夕，丈夫問妻子想要什么生日禮物，得到的答案卻是“離婚協(xié)議書”。老夫妻鬧離婚的事件在家族中引起軒然大波，每個人都借此事宣泄心中怨氣，家里“亂成一團”。

　　黃磊透露，去年上海國際電影節(jié)期間，山田洋次感受到中國觀眾對《家族之苦》的熱情與喜愛，便問當時擔任翻譯的顧曉東能否拍中國版，后來顧曉東就將這部電影介紹給了黃磊。“我小時候就看過山田導演的《遠山的呼喚》《幸福的黃手帕》《寅次郎的故事》，帶給我們很多笑聲和溫暖。去年烏鎮(zhèn)戲劇節(jié)期間，曉東過來給了我碟片，我跟妻子當晚就一起看了，看到奶奶接到孫子電話的時候開始掉眼淚，第二天我就跟曉東說我要拍這個電影?！秉S磊的效率非常高，一個月后劇本基本定稿，兩個月后劇組籌備完成，三個月后電影就開機了。

　　黃磊曾執(zhí)導過短片、電視劇、舞臺劇等，直到今年才首次擔任電影導演。黃磊自認“勤快但不是特別有目標”，之前放棄過很多次當導演的機會，“其實是沒準備好，覺得自己可能會做得不夠好。與其讓大家覺得不夠好，那就干脆不做。但現(xiàn)在的時機就剛剛好?！?/p>

　　談喜劇“很多人誤解喜劇就是搞笑”

　　在黃磊的把控下，《麻煩家族》的風格與原版差別很大，“我們的表達方式和傳遞方向都不太一樣，原版更偏向于冷靜的態(tài)度，我的發(fā)問更多一些。主題很嚴肅，但我們把片子變得更好笑了”。

　　作為一部喜劇片，笑點的改編是黃磊面對的首要問題。黃磊對喜劇的態(tài)度非常明確：“我沒有去搞笑，也很不喜歡搞笑。我們是嚴肅的輕喜劇，或者說是不嚴肅的正劇，我希望大家的笑聲是真實的，所有笑料都來自人的正常反應。”黃磊說，以往很多人誤解喜劇就是搞笑，就是抖包袱，就是語言上的逗趣，實際上這些都只是喜劇的一種，人物關系的比照和錯位也能讓人覺得好笑。

　　原本他很擔心現(xiàn)在的年輕觀眾沒有辦法接受既不是抖包袱也不用網(wǎng)絡流行語打油詩這樣的幽默感，然而這段時間幾次大學校園路演的反饋讓他安了心?！氨热玑t(yī)院里大哥很痛苦地把墓地廣告紙扔墻上，旁邊病人被嚇到跌倒了，比如二女兒因為父母要離婚難過到語無倫次，說要變成孤兒了，再比如老父親最后很認真地跟妻子說Thank You，證明幽默是暢通的，大家的笑聲特別本能，都是直覺的反應。幽默其實就產(chǎn)生于生活中的某一瞬間。”

　　寫人物　在細節(jié)設置上做到“接地氣”

　　除了喜劇方面的改編，《麻煩家族》的具體人設也與原版有很大的不同。黃磊以海清飾演的二女兒以及王迅飾演的女婿為例，“雖然都是女強男弱，但原版二女兒是高冷又不茍言笑的冷面形象，老公就有點迷迷糊糊的。在我們的片子里，海清的角色非常潑辣，王迅則是狡猾的，他游刃有余地游走在岳父岳母老婆之間，有點‘賊’過度了，結果就一下子被老婆拿住了?！?/p>

　　黃磊也盡力在人物相處的細節(jié)設置上做到“接地氣”，“日本家庭是非常直截了當?shù)哪袡嗉彝?，中國家庭則相對比較平等。但同時，日本家庭成員之間禮貌度特別高，客氣到讓人不好意思，這也是他們的國民性。我們片子里中國式的不客氣就很明顯，比如老父親一進房間就脫衣服、吸煙，類似‘我回來了，你在做什么’這樣表示關心的話都不會說，還覺得理所當然，有種莫名其妙的男子氣概，這在(中國式)老夫老妻里是最明顯的特征?！?/p>