藍胖子有過幾個名字? 9.5分以上的動畫排行榜

• 2018年12月18日 WangYu來源：中國排行榜 1489 99
• 繁體

• 

  中國經(jīng)濟基本面穩(wěn)定，但動力和質(zhì)量較為不足，動漫授權(quán)行業(yè)發(fā)展如何受限？

  動漫授權(quán)即動漫品牌授權(quán)。隨著中國內(nèi)地動漫行業(yè)的迅猛增長，動漫品牌授權(quán)也開始發(fā)展起來。所謂動漫品牌授權(quán)，一般是指擁有品牌的授權(quán)商將自己的品牌通過合理形式授權(quán)給被授權(quán)者使用，被授權(quán)商通...

截至8月1日，這部名字很長的《哆啦A夢：新·大雄的日本誕生》，不聲不響地拿下了9800萬票房，在競爭強烈的暑期檔位列票房榜前五。嚴格來說，這個成績并不突出。但對比同期上映的影片，郭天王的《天亮之前》票房剛剛3500萬，印度耗資最大的史詩巨片《巴霍巴利王》

藍胖子有過幾個名字?哆啦A夢、機器貓、小叮當、阿蒙……

時鐘撥回7月22日，周末，一部《哆啦A夢》新劇場版在內(nèi)地院線公映。

截至8月1日，這部名字很長的《哆啦A夢：新·大雄的日本誕生》，不聲不響地拿下了9800萬票房，在競爭強烈的暑期檔位列票房榜前五。嚴格來說，這個成績并不突出。但對比同期上映的影片，郭天王的《天亮之前》票房剛剛3500萬，印度耗資最大的史詩巨片《巴霍巴利王》早已下落不明，票房破千萬都困難。

兩部口碑都不錯的電影，也只取得這樣的成績，由此可知今年暑期檔有多擅長生產(chǎn)炮灰了。

對比之下，這部《哆啦A夢》作為一部2D動畫電影，無論最終能否破億，這個成績絕對算是突出的了。至于原因，無外乎電影的主角，是那個承載了無數(shù)人童年記憶的藍胖子——哆啦A夢。然而以上內(nèi)容與本文無關(guān)，本文的糾結(jié)之處，在于這個藍胖子的譯名問題。

藍胖子的官方譯名是“哆啦A夢”，也被稱為“機器貓”或“小叮當”。但其實，藍胖子和他的小伙伴可不只有這三個名字。

翻開這套膾炙人口的動漫形象的翻譯歷史，包羅萬象，只有你想不到，沒有看不到。

下面就進入非常嚴肅的八卦時間，深挖一下哆啦A夢的譯名野史。要八卦，就要晶瑩剔透，毫無保留。

一、官方譯名!漢字中為什么還有個A?

官方譯名“哆啦A夢”中，三個漢字夾著一個英文字母，看上去好像有點不對勁。

1、哆啦A夢誕生記

哆啦A夢誕生于1970年，其形象到命名的確立，有一段小故事。

故事發(fā)生在1969年的某一天，漫畫家藤子·F·不二雄正在創(chuàng)作新的漫畫，這一天也是截稿日。這時，家中進來一只小貓，藤子老師玩性大發(fā)，跟小貓一玩就是幾個小時，結(jié)果發(fā)現(xiàn)沒有時間完成漫畫手稿了。

這時，老師像熱鍋上的螞蟻走來走去，突然踢到了女兒的不倒翁玩具。靈光乍現(xiàn)，他決定將貓的形象和不倒翁結(jié)合起來，由此創(chuàng)造了帶給我們歡樂的哆啦A夢。在藤子·F·不二雄的自傳漫畫《哆啦A夢誕生記》中，他用漫畫形式記錄了這一故事，哆啦A夢的造型是由野貓和不倒翁玩偶組成的。

2、不走尋常路的命名

哆啦A夢的日文名為“ ”，羅馬文Doraemon，這是一個合成詞，可拆解為兩部分。前半部分“ ”接頭詞綴，羅馬文“Dora-”有“粗野”的意思，野貓的日文是Doraneko，用于指代當年激發(fā)藤子老師靈感的那只野貓。

同時日語“Dora-”也引申為銅鑼燒，銅鑼燒的日文是Dorayaki，“銅鑼”的發(fā)音也同樣是 ，但為民間引申義，引申出了哆啦A夢喜歡銅鑼燒的設(shè)定，其實是歪打正著。

后半部分“ ”，羅馬文“-emon”，日語里寫成漢字其實是“衛(wèi)門”。日本古代很多家臣、武士都以XX衛(wèi)門來稱呼，比如我們熟悉的《聰明的一休》中的武士前川新佑衛(wèi)門，大盜石川五右衛(wèi)門等。這里用來指代藍胖子輔佐大雄?！岸呃睞夢”翻譯過來，正確的釋義其實是“野貓衛(wèi)門”，但實在太難聽了，不如用引申義“銅鑼衛(wèi)門”。如今“哆啦A夢”這個名字，實為音譯，這是藤子·F·不二雄老師的遺愿：“希望亞洲地區(qū)統(tǒng)一使用日文發(fā)音音譯，使讀者一看一聽就知道是在說同一個人物?！?/p>

出版社根據(jù)老師的遺愿做出了修改。1997年臺灣的出版社首次將其音譯為“哆啦A夢”，之后香港、大陸等出版社也逐漸開始使用該譯名。

3、致敬原版，土洋結(jié)合

為什么官方譯名中是漢字夾雜著英文字母呢?

這是日文原版的一次致敬，日文版在藍胖子的命名上，是片假名和平假名混排的設(shè)定。

在藤子·F·不二雄的助手方倉陽二所作的《哆啦A夢百科》中，有過哆啦A夢名字的歷史。

9.5分以上的動畫排行榜，第七部童年回憶，你看過哪些

日本動畫在許多二次元粉絲心中一直有著不可撼動的地位，動畫更新了很多，下面我們就來看看那些比較好看的，評分在9分以上，全程都比較嗨的科幻動漫，經(jīng)典不容錯過哦。

9.0分以上的動畫

1、銀魂

豆瓣評分：9.6

銀魂這部番劇已經(jīng)連續(xù)連載很多年，作者更番很沒有節(jié)操，一個禁止的畫面能夠放一個小時，就剩旁白在邊上不斷的叨叨叨，整部番劇比較無厘頭搞笑，并且有時你還會被感動……

2、星際牛仔

豆瓣評分：9.6

講述的是由于宇宙中的月球發(fā)生爆炸，殃及了地球，人類只好重新尋找家園，在這個過程中爆發(fā)出許多問題，因此星級保鏢一職就由此誕生，這部劇中的四個人由于對宇宙中包含自己過去的地方有執(zhí)著，因此塔上了冒險的旅途。

3、新世紀福音戰(zhàn)士2003

豆瓣評分：9.6

在原版的基礎(chǔ)上重新制作的一檔動畫，主要講述的是世界在遭受了空前的災(zāi)難，男主見到了指導(dǎo)戰(zhàn)斗的父親，之后被安排進戰(zhàn)艦開始戰(zhàn)斗，劇情很燃，畫面很撕裂。

4、攻殼機動隊

豆瓣評分：9.6

攻殼機動隊講述的也是一個戰(zhàn)爭的故事，通過通訊技術(shù)加上一些科技手段，使機器人獲得了自己的“思維”，畫風(fēng)比較寫實，漫改過后的動漫視頻非常具有科幻的視覺沖擊，甚至一些視角比較精致。

5、進擊的巨人

豆瓣評分：9.5

進擊的巨人講的是兵長的故事，這是一部目前在國內(nèi)被和諧的動漫……主要講述的是兵長艾倫作為擁有強大戰(zhàn)斗力的人，為了奪回屬于自己身為人類的自由，與巨人展開較量的故事。

6、鋼之煉金術(shù)師

豆瓣評分：9.5

這是一部帶有科學(xué)基礎(chǔ)的魔法故事，講述的是在等價交換的力量基礎(chǔ)上，可以進行煉化人所想的一切事物，由于男主觸碰了魔法的禁忌，因此帶著殘缺的身體，走上了一條尋找魔法的終極秘密賢者之石的道路。

7、哆啦A夢

豆瓣評分：9.5

藍胖子是90后甚至一些00后的童年，講述的是一個坐時光機從未來到現(xiàn)在來的機器貓，來與大雄做朋友的故事。藍胖子口袋里有很多法寶，大雄有很多同學(xué)，如小夫和胖虎，還有靜香。

8、銀河英雄傳說

豆瓣評分：9.5

又是一個發(fā)生在宇宙的故事，在宇宙中有三個國家，呈現(xiàn)三足鼎立的局面，雖然男主在的那個國家非常的弱小，但是卻在其中有著很微妙的作用，比較經(jīng)典的一部早期動漫。

9、靈能百分百

豆瓣評分：9.3

講述的是一個沒有靈力的人帶著一個靈力爆棚的弟子，出去招搖撞騙的故事……靈力爆棚的那位大哥綽號龍?zhí)拙?，每當他展現(xiàn)他的靈力的時候，對手也就是離噩夢不遠了，某一天龍?zhí)拙`魂記憶覺醒了，開始了一系列的動作……

10、命運石之門

豆瓣評分：9.3

講述的是一群通過命運石之門感召的少年和少女，獲得了與眾不同的能力，開始走上了拯救世界?拯救“失足”人類的道路，這番劇帶有懸疑片的劇情色彩。

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡