日本駐華大使館昨天向本報(bào)提供了菅直人首相寫給中國讀者的署名文章"日本：走向復(fù)興和新生之路"。文章中，菅直人首相首先對(duì)中國向日本提供的賑災(zāi)援助表示了深深的感謝。菅直人文中強(qiáng)調(diào)將把此次嚴(yán)重的自然災(zāi)害當(dāng)做日本獲得新生的重要時(shí)機(jī)，使日本再度成為能對(duì)國際社會(huì)的發(fā)展做出貢獻(xiàn)的國家。

　　日本首相致中國讀者的信

　　日本：走向復(fù)興和新生之路

　　日本國內(nèi)閣總理大臣 菅直人

　　3月11日14時(shí)46分，我國遭受了國內(nèi)觀測(cè)史上最大規(guī)模地震的襲擊，目前我舉國上下正在為了實(shí)現(xiàn)這一重大災(zāi)害后的恢復(fù)與重建而竭盡全力。在此次地震和海嘯中罹難或失蹤的總?cè)藬?shù)已經(jīng)高達(dá)27000多人（包括外國人士）。

　　在此次震災(zāi)中，也有旅日的中國公民遇難。我祈愿遇難的中國公民冥福，并對(duì)他們的家屬以及受災(zāi)人員表示由衷的慰問。

　　自3月11日以來，國際社會(huì)及全世界朋友們的支援一直為日本提供著強(qiáng)有力的支撐。日本獲得了強(qiáng)有力的支持。130多個(gè)國家、近40個(gè)國際組織、眾多非政府組織以及世界各方人士表示同舟共濟(jì)并大力支持，我謹(jǐn)代表全體日本國民對(duì)此表示誠摯的謝意。日本國民深切感謝全世界的朋友們所表現(xiàn)出的"情誼紐帶"，同時(shí)亦更加體會(huì)到什么叫"患難見真情"。

　　作為我國永遠(yuǎn)鄰國的中國，在地震發(fā)生后不久，胡錦濤國家主席和溫家寶總理分別向天皇陛下及我本人發(fā)來慰問電，以及政府和人民也紛紛給予了溫馨的鼓勵(lì)和慰問。此外，胡錦濤國家主席及眾多各方人士還蒞臨我國駐華大使館吊唁此次災(zāi)害中的遇難者。還有，中國各地的許多人士把一些書畫和千羽鶴交給大使館，以此鼓勵(lì)受災(zāi)地區(qū)民眾。

　　中國國際救援隊(duì)在遭受嚴(yán)重海嘯災(zāi)害的巖手縣大船渡市展開救援工作，乃是抵達(dá)現(xiàn)場(chǎng)的時(shí)間最早、進(jìn)行搜救活動(dòng)時(shí)間最長的國際救援隊(duì)之一。再者，中國政府還無償提供了折合3000萬元人民幣的物資、10000噸汽油和10000噸柴油等援助，這些都正是災(zāi)區(qū)所急需的物品。同時(shí)，很多中國人民還以捐款等形式伸出了溫暖的援助之手。

　　眾多的日本國民為獲得鄰國的如此熱情關(guān)心而感到格外欣慰和備受鼓舞。

　　關(guān)于福島第一核電站，發(fā)生了按國際原子能事故評(píng)級(jí)被評(píng)為最嚴(yán)重的事故，我對(duì)此感到非常遺憾，并高度重視。當(dāng)前，為了爭(zhēng)取有關(guān)事態(tài)早日得以平息，我正身居一線進(jìn)行指揮，舉政府之全力采取措施加以解決。為了應(yīng)對(duì)核電站事故帶來的危險(xiǎn)，我目前基于以下三項(xiàng)原則動(dòng)員一切可利用的資源，第一是要最優(yōu)先考慮周邊居民及所有人的健康和安全；第二是要切實(shí)做好危機(jī)管理工作；第三是要建立事前估計(jì)到所有可能性的應(yīng)急體制。例如，針對(duì)向大海排放放射性物質(zhì)一事，正在盡一切努力以防止排放。至于因核電站事故而檢測(cè)出放射性物質(zhì)的食品等，我們根據(jù)科學(xué)標(biāo)準(zhǔn)采取確保安全的萬全之策。我國實(shí)行的預(yù)防性安全標(biāo)準(zhǔn)較高，所以在市場(chǎng)上流通的日本食品和產(chǎn)品的安全性是有保障的。今后，為了讓國人及海外人士放心，我們將繼續(xù)就該核電站事故的相關(guān)信息，包括每時(shí)每刻發(fā)生的變化情況，高透明度地進(jìn)行公布。

　　我決心，今后將盡快對(duì)此次核電站事故進(jìn)行徹底的調(diào)查，并把從中得出的信息和教訓(xùn)與世界共享，進(jìn)而對(duì)國際社會(huì)謀求提高核能安全的討論作出積極的貢獻(xiàn)，以免類似事故再次發(fā)生。與此同時(shí)，我希望新的日本能夠從整個(gè)能源政策的觀點(diǎn)出發(fā)，并兼顧世界能源需求的增加和為了應(yīng)對(duì)日益嚴(yán)重的地球變暖問題而削減溫室效應(yīng)氣體排放的必要性，大力推進(jìn)清潔能源的開發(fā)和利用，由此向全世界推出有助于解決全球能源問題的愿景。

　　此次特大地震和海嘯是我國戰(zhàn)后最嚴(yán)重的自然災(zāi)害，日本東部地區(qū)的災(zāi)后重建絕非輕而易舉之事。但是，我反而將此次災(zāi)害當(dāng)作日本再獲得新生的重要時(shí)機(jī)，把"建設(shè)能夠抵御自然災(zāi)害的地區(qū)"、"建設(shè)與地球環(huán)境相協(xié)調(diào)的機(jī)制"以及"建設(shè)人們尤其弱勢(shì)群體都能安居樂業(yè)的社會(huì)"作為三大主軸，愿意為使日本東部地區(qū)能夠向世界展現(xiàn)最先進(jìn)的社會(huì)機(jī)制而全力以赴。

　　我們?nèi)毡救嗽��?jīng)從戰(zhàn)后的一片廢墟中站立起來，實(shí)現(xiàn)了令人矚目的復(fù)興，鑄就了今天的繁榮。今后也一定能夠戰(zhàn)勝眼下的國難，獲得復(fù)興和新生，創(chuàng)造新的國家。我相信，日本再度成為能夠?qū)�國際社會(huì)的發(fā)展做出貢獻(xiàn)的國家將是回報(bào)國際社會(huì)所表示出的"牢固紐帶"和"深厚情誼"之最佳答謝。讓我們?yōu)榱藢?shí)現(xiàn)走在時(shí)代前面的"面向未來"型重建而繼續(xù)努力奮斗。懇請(qǐng)海外的朋友們一如既往給予大力支持和協(xié)助。謝謝！

　　汽車業(yè)出口下滑幅度為全球金融危機(jī)2008年暴發(fā)以來最大

　　日本出口額3月現(xiàn)16個(gè)月來首次下滑，主要緣于3月11日地震海嘯產(chǎn)生的破壞。

　　超出預(yù)期

　　日本財(cái)務(wù)省20日公布的最新數(shù)據(jù)顯示，日本3月出口總額同比下滑2.2%，為2009年11月以來首次同比下滑。

　　這一降幅超出分析師預(yù)期。美國彭博新聞社先前調(diào)查的19名分析師預(yù)測(cè)中值為下滑1.1%。

　　財(cái)務(wù)省一名官員當(dāng)天在新聞發(fā)布會(huì)上說："地震影響清晰可見……汽車業(yè)出口尤為明顯，致使整體出口大幅減少。"

　　日本汽車業(yè)出口額3月下滑27.8%，為2009年11月以來最大降幅。豐田汽車工業(yè)公司和本田汽車公司上月在地震海嘯發(fā)生后被迫減產(chǎn)。另外，由于物流不暢，電子產(chǎn)品出口同樣遇阻。

　　里氏9.0級(jí)地震海嘯重創(chuàng)日本北部，摧毀當(dāng)?shù)厣�產(chǎn)設(shè)施，在全日本引發(fā)供應(yīng)鏈不暢。這場(chǎng)災(zāi)難引起福島第一核電站放射性物質(zhì)泄漏危機(jī)，造成大面積電力短缺。

　　持續(xù)影響

　　生產(chǎn)延后將繼續(xù)影響日本出口，一些分析師甚至斷言日本將在今后數(shù)月間出現(xiàn)貿(mào)易逆差，進(jìn)一步放緩這一世界第三大經(jīng)濟(jì)體復(fù)蘇腳步。

　　三井住友資產(chǎn)管理分析師宅森昭吉說，鑒于進(jìn)口增長和出口減少的速度將持續(xù)，日本預(yù)計(jì)在4月和5月出現(xiàn)貿(mào)易赤字。他說，日本4月貿(mào)易赤字可能達(dá)創(chuàng)紀(jì)錄的144億美元。宅森說："如果日本4月和5月出現(xiàn)貿(mào)易赤字，國內(nèi)生產(chǎn)總值將在4月至6月收縮。"

    雖然日本3月得以保持貿(mào)易順差，但這一數(shù)字同比下滑78.9%至1965億美元，遠(yuǎn)低于預(yù)期的6454億美元。細(xì)看3月貿(mào)易數(shù)據(jù)，日本對(duì)中國出口增加3.8%，對(duì)整個(gè)亞洲地區(qū)出口持平，對(duì)美國出口下降3.4%。

　　下行風(fēng)險(xiǎn)

　　日本中央銀行日本銀行行長白川方明11日說，鑒于企業(yè)震后減產(chǎn)，日本經(jīng)濟(jì)將面臨"強(qiáng)大下行壓力"。日本銀行本月出臺(tái)一項(xiàng)總額1萬億日元(約合121億美元)一年期貸款項(xiàng)目，以使銀行獲得資金幫助受損企業(yè)。

　　內(nèi)閣府19日公布的調(diào)查結(jié)果顯示，受地震影響，日本消費(fèi)者信心指數(shù)3月環(huán)比下跌2.6點(diǎn)，是有這項(xiàng)調(diào)查以來環(huán)比跌幅最大的一次，顯示日本家庭可能在震后收縮開支。

　　首相菅直人計(jì)劃本月出臺(tái)多重補(bǔ)充預(yù)算案。菅直人尚未闡述預(yù)算資金用途。內(nèi)閣官房長官枝野幸男19日暗示，政府可能考慮出臺(tái)增稅措施。另一些分析師認(rèn)為，受震后重建和海外需求提振，日本經(jīng)濟(jì)在第二季度收縮后可能在第三季度反彈。

　　蘇格蘭皇家銀行首席日本經(jīng)濟(jì)分析師西岡順子說："只要海外需求強(qiáng)勁，供應(yīng)吃緊得到解決，生產(chǎn)和出口復(fù)蘇將快于消費(fèi)者支出反彈。"

　　專家稱福島核泄漏量不會(huì)大增

　　國際原子能機(jī)構(gòu)19日說，從現(xiàn)在起至核泄漏得到切實(shí)控制前，日本福島第一核電站放射性物質(zhì)泄漏水平不會(huì)大幅升高。

　　3月11日東日本大地震和海嘯重創(chuàng)福島第一核電站。反應(yīng)堆冷卻系統(tǒng)失靈引發(fā)放射性物質(zhì)泄漏，置日本于第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以來最嚴(yán)重核危機(jī)。核電站運(yùn)營商?hào)|京電力公司17日宣布事故處理時(shí)間表，希望3個(gè)月內(nèi)使放射性物質(zhì)泄漏量穩(wěn)步減少，6至9個(gè)月后反應(yīng)堆進(jìn)入"低溫停止"狀態(tài)。

　　日本政府先前說，福島第一核電站事故發(fā)生以來，放射性物質(zhì)泄漏量大約是切爾諾貝利核電站事故的10%。

　　負(fù)責(zé)核安全事務(wù)的國際原子能機(jī)構(gòu)副總干事丹尼斯·弗洛里19日在例行新聞通氣會(huì)上說，福島第一核電站放射性物質(zhì)泄漏水平不會(huì)大幅升高。

　　按弗洛里的說法，核電站放射性物質(zhì)泄漏水平"較低"，泄漏量在減少。

　　"所以，考慮到能預(yù)見的所有措施，泄漏量會(huì)不斷減少，總量與今天相比不會(huì)有太大出入。"

　　被問及東電6至9個(gè)月的搶險(xiǎn)時(shí)間表是否現(xiàn)實(shí)時(shí)，弗洛里回答，"事實(shí)將會(huì)證明"。他說，國際原子能機(jī)構(gòu)在這段時(shí)間里扮演的角色仍將是"信息共享"，但會(huì)在6月前派出一個(gè)國際專家組前往福島了解情況。

　　福島第一核電

　　工人"壓力巨大"

　　新華社電　日本一名定期為福島第一核電站工人提供醫(yī)療服務(wù)的醫(yī)生20日說，核電站工人正在承受巨大壓力，面臨抑郁癥和過勞死風(fēng)險(xiǎn)。

　　愛媛縣大學(xué)醫(yī)學(xué)院教授谷川武司(音)從1991年開始利用業(yè)余時(shí)間為福島第一核電站和福島第二核電站的工人提供醫(yī)療服務(wù)。

　　他在接受日本共同社采訪時(shí)說，他16日至19日在福島第一核電站附近為90名東京電力公司員工實(shí)施身體檢查。

　　烏克蘭為"切站"籌資重塑金剛罩

　　烏克蘭政府19日經(jīng)由國際捐助會(huì)議募得總計(jì)5.5億歐元(約合7.85億美元)捐助資金，用于為1986年發(fā)生爆炸的切爾諾貝利核電站4號(hào)機(jī)組重建一個(gè)鋼結(jié)構(gòu)外殼，加強(qiáng)控制放射性物質(zhì)對(duì)環(huán)境的污染。

　　盡管這筆錢只夠建大半個(gè)外殼，但各方還是對(duì)會(huì)議成果表示滿意，對(duì)外殼進(jìn)一步籌集資金的前景感到樂觀。

　　切爾諾貝利核電站4號(hào)機(jī)組反應(yīng)堆1986年4月26日爆炸，大量強(qiáng)放射性物質(zhì)泄漏。蘇聯(lián)隨后用混凝土等材料建造"石棺"式建筑，將4號(hào)反應(yīng)堆整體密封。"石棺"設(shè)計(jì)壽命10年，但迄今已使用25年，其外部表面已出現(xiàn)裂縫。

　　19日的國際捐助會(huì)議所籌集資金將用于建造一個(gè)設(shè)計(jì)壽命達(dá)100年的拱形鋼結(jié)構(gòu)外殼，這個(gè)設(shè)計(jì)高度110米的金屬外殼可防止持續(xù)放射污染，消除因"石棺"破損產(chǎn)生的污染隱患。

　　新外殼項(xiàng)目預(yù)計(jì)耗資7.4億歐元(10.6億美元)，除在4號(hào)機(jī)組外新建金屬外殼，項(xiàng)目還包括建造一個(gè)獨(dú)立乏燃料永久保存設(shè)施，用以密封存放從1號(hào)、2號(hào)和3號(hào)反應(yīng)堆內(nèi)取出的乏燃料和其他仍有放射污染的廢料。

　　外殼定于2015年落成。

　　自1986年反應(yīng)堆爆炸以來，國際社會(huì)給予切爾諾貝利核電站的到位援助資金已達(dá)12億美元。

　　烏克蘭總統(tǒng)維克托·亞努科維奇感謝所有在歷史上曾經(jīng)支援、在會(huì)議中給予援助、乃至今后會(huì)伸出援手幫助切爾諾貝利"善后"事宜的國家。

　　"我們總是心存感激。"亞努科維奇說。

　　美國在這次會(huì)議上承諾援助8600萬歐元(1.23億美元)，法國4700萬歐元(6700萬美元)，俄羅斯4500萬歐元(6400萬美元)，德國4240萬歐元(6050萬美元)。

• ·2011-2015年中國電子商務(wù)行業(yè)市場(chǎng)全景調(diào)研及投資評(píng)估深度研究報(bào)告
• ·2011-2015年中國連鎖大藥房經(jīng)營態(tài)勢(shì)分析及投資戰(zhàn)略咨詢報(bào)告
• ·2011-2015年中國連鎖超市行業(yè)市場(chǎng)發(fā)展趨勢(shì)及投資前景預(yù)測(cè)報(bào)告
• ·2011-2015年中國連鎖超市經(jīng)營動(dòng)態(tài)分析與發(fā)展戰(zhàn)略預(yù)測(cè)報(bào)告
• ·2011-2015年中國超市、百貨、便利店行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)分析及投資價(jià)值預(yù)測(cè)報(bào)告
• ·2011-2015年中國進(jìn)出口代理行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)分析及投資價(jià)值預(yù)測(cè)報(bào)告
• ·2011-2015年中國配送行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)分析及投資價(jià)值預(yù)測(cè)報(bào)告
• ·2011-2015年中國倉儲(chǔ)行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)分析及投資價(jià)值預(yù)測(cè)報(bào)告
• ·2011-2015年中國物流園區(qū)投資策略分析及發(fā)展前景預(yù)測(cè)報(bào)告
• ·2011-2015年中國物流行業(yè)熱點(diǎn)聚焦分析及投資前景預(yù)測(cè)報(bào)告

• · 2011年3月份日本出口同比下滑量調(diào)查
• · 2011年2月份克羅地亞零售額增長統(tǒng)計(jì)
• · 2011年3月份美國商品零售額增長統(tǒng)計(jì)
• · 美國與哥倫比亞自由貿(mào)易協(xié)定情況分析
• · 3月份英國零售銷售創(chuàng)歷史最大降幅詳情點(diǎn)評(píng)
• · 2011年意大利商協(xié)會(huì)調(diào)查情況分析

• · 2011年2月我國新增外匯占款及原因點(diǎn)評(píng)
• · 我國百貨業(yè)發(fā)展面臨的瓶頸分析
• · 2011年1月我國消費(fèi)市場(chǎng)運(yùn)行特點(diǎn)淺析
• · 我國商業(yè)零售行業(yè)現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢(shì)預(yù)測(cè)
• · 內(nèi)需強(qiáng)勁推動(dòng)進(jìn)口增長6年首現(xiàn)季度逆差詳情
• · 商務(wù)部將加強(qiáng)中日合作詳情分析

• ·2009年2月宏觀經(jīng)濟(jì)景氣指數(shù)預(yù)警信號(hào)圖
• ·2009年2月宏觀經(jīng)濟(jì)景氣指數(shù)預(yù)警趨勢(shì)圖
• ·2009年2月宏觀經(jīng)濟(jì)景氣指數(shù)
• ·2009年2月消費(fèi)者信心指數(shù)
• ·2009年2月商品零售價(jià)格分類指數(shù)
• ·2009年2月各地區(qū)居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)