人民日?qǐng)?bào)制作的一帶一路之歌。

“‘一帶一路’就是大家一起來make friends

‘一帶一路’就是大家一起make some fun

‘一帶一路’就是大家一起make money

‘一帶一路’就是大家一起來跳舞”

5月22日，人民日?qǐng)?bào)海外版刊發(fā)題為《“一帶一路”之歌成為新“神曲”》的文章。

同期，新華社、中新社兩大通訊社也各自發(fā)布了“神曲”，用不同的曲風(fēng)歌唱“一帶一路”，把政策傳播與民眾生活完美結(jié)合起來。

別出心裁搞創(chuàng)作

“嘿我不是孫悟空，翻個(gè)筋斗有神功，我是你的唐三藏，相信行走的力量……”中新社發(fā)布的《“一帶一路”之歌》，以大家耳熟能詳?shù)膶O悟空和唐三藏代入，用簡單好玩的方式，向海內(nèi)外聽眾說明“一帶一路”是什么。

中新社政文部時(shí)政記者梁曉輝，負(fù)責(zé)歌曲的整體思路，用活潑生動(dòng)的形式宣傳政策概念，這是中新社的第一次嘗試，也是他的第一次嘗試。

“我們從2月份就開始醞釀，特意成立‘百萬莊創(chuàng)意小組’，經(jīng)過數(shù)次頭腦風(fēng)暴，將歌詞定位確定在‘一帶一路’歷史但又新潮的觀感上?！绷簳暂x對(duì)本報(bào)記者介紹，多年做樂評(píng)和唱片企劃的經(jīng)驗(yàn)告訴他，想讓聽眾喜歡，這首歌一定要“好玩兒又好懂”。

在歌曲短片中，一對(duì)父女被歌聲所吸引，穿梭于“一帶一路”沿線國家，體驗(yàn)交通、貿(mào)易等諸多方面的便利，孫悟空、唐三藏、張騫、鄭和等古絲綢之路上的標(biāo)志性人物，與新時(shí)期“一帶一路”上的班列、港口大橋、護(hù)照簽證等意象出現(xiàn)在短片中，進(jìn)而共同反映出古代絲綢之路與當(dāng)今“一帶一路”倡議的相通之處。

“我們希望通過一首歌，把‘一帶一路’倡議向國內(nèi)民眾介紹清楚，體現(xiàn)‘一帶一路’與老百姓的生活關(guān)系。同時(shí)，使用雙語創(chuàng)作，希望海外受眾更好地了解‘一帶一路’。”梁曉輝說，“‘一帶一路’既要讓國人聽得懂，也要讓國外受眾聽得進(jìn)。歌曲中使用了‘One for all and all for one’這樣的英語諺語，拉近與世界聽眾的距離，向海外釋放善意?！?/p>

新華社的“神曲”創(chuàng)作同樣別出心裁。除了形式創(chuàng)新，新華社還邀請(qǐng)中國內(nèi)地影視女演員、音樂創(chuàng)作人江一燕傾情演唱，獲得很多年輕人的關(guān)注。

江一燕說，在半個(gè)月前，新華社找到她，希望她演唱這首歌。她看到這首歌后特別喜歡。她坦誠地說，此類歌她沒唱過，為了演唱好這首歌，她認(rèn)真向他人請(qǐng)教，然后全身心地投入這首歌的創(chuàng)作中。

各有千秋獲好評(píng)

3首“神曲”有著非常相似的風(fēng)格：動(dòng)畫、中英文歌詞以及豐富的中國傳統(tǒng)和外國友人元素，用年輕化國際化的表現(xiàn)形式吸引大家的關(guān)注。而3首“神曲”又有著不同的特色和風(fēng)格，用不同表達(dá)方式“抓住”了聽眾的耳朵。

人民日?qǐng)?bào)的《“一帶一路”之歌》通過活潑有趣的說唱對(duì)白，對(duì)“一帶一路”的歷史淵源進(jìn)行解答，旋律簡單、輕快又朗朗上口，有著當(dāng)前年輕人喜愛的風(fēng)格取向。同時(shí)，短片應(yīng)用當(dāng)下非常流行的扁平化設(shè)計(jì)，給人視覺上的沖擊力。

新華社的《Let’s go Belt and Road》，采用京劇加念白的形式，是一首傳統(tǒng)與現(xiàn)代、東方與西方、京劇與說唱、虛擬與現(xiàn)實(shí)相融合的歌曲。這個(gè)看上去有些顛覆和混搭風(fēng)格的短片，實(shí)際上是在用一種通俗的方式告訴聽眾什么是“一帶一路”。

而中新社的《“一帶一路”之歌》，選擇了不常見的“雙副歌”形式。其中“找朋友”副歌旋律在極大程度上喚起聽眾的親切感，歌詞通過“找朋友”這個(gè)中國人耳熟能詳?shù)母拍?，詮釋出“一帶一路”倡議“共商、共建、共享”的原則。

3首“神曲”一經(jīng)發(fā)布，就引發(fā)了網(wǎng)友的熱評(píng)。甚至有網(wǎng)友對(duì)3首“神曲”進(jìn)行對(duì)比，從不同角度對(duì)“神曲”進(jìn)行了解讀。

有網(wǎng)友認(rèn)為，新華社版本突出中國元素，動(dòng)感足，充滿能量;人民日?qǐng)?bào)版本用“make friends、make some fun、make money”3個(gè)“make”解讀“一帶一路”的意義，讓人感到耳目一新;中新社的版本好玩好懂，更有代入感。

“國際范，中國風(fēng)!”網(wǎng)友“天道酬勤”感嘆道;“隔著屏幕都能感覺到滿滿的時(shí)尚范兒?！本W(wǎng)友“艦艦”這樣評(píng)論;而網(wǎng)友“揚(yáng)帆遠(yuǎn)航”的評(píng)論代表了大多數(shù)聽眾的心聲：“3首神曲各有千秋，都喜歡!”

老外也來作“神曲”

其實(shí)，除了國內(nèi)媒體推出的“一帶一路”之歌，還有外國朋友也創(chuàng)作了“神曲”，表達(dá)對(duì)“一帶一路”的贊嘆。

“‘一帶一路’，我說您聽，齊心協(xié)力，互利共贏”，“絲綢之路，你我肩并肩，攜手創(chuàng)輝煌”，“‘一帶一路’，有你有我，大小問題，一起面對(duì)”……這是一首讓不少中外友人“單曲循環(huán)”的老撾歌曲。歌詞用老撾語寫就，風(fēng)格活潑，讓人聽起來就能想起東南亞國家暖暖的風(fēng)情，而在綿軟溫柔的老撾語歌曲中，能清晰地聽到“一帶一路”這4個(gè)字的中文發(fā)音，釀成了一種奇妙的融合感。

該歌詞曲作者維萊鵬是老撾國家廣播電臺(tái)文藝部副主任及知名主持人。據(jù)他介紹，最初有想法創(chuàng)作這首歌是在2015年底，當(dāng)時(shí)想寫一些表現(xiàn)中老兩國友誼的歌曲。恰逢“一帶一路”倡議，所以他以此為切入點(diǎn)，創(chuàng)作了這首歌曲。

“這個(gè)話題帶有國際性，所以最終我選擇以搖滾風(fēng)為主，融合一些老撾的傳統(tǒng)音樂元素，再添上一些輕音樂，混搭成了這首‘神曲’?！本S萊鵬說。

維萊鵬目前正以工作交流的形式在中國擔(dān)任外籍專家，他沒想到這首歌曲能如此火爆?！熬湍壳拔宜牭降姆答?，它在老撾的反響挺好。還有好多老撾朋友來找我，想拷貝這首歌，說是也想‘循環(huán)聽’?！本S萊鵬希望用歌曲這樣一種更輕松和大眾化的方式去告訴更多老撾人這個(gè)倡議，“歌詞里也有‘海陸相連’‘互聯(lián)互通’‘互利合作’等內(nèi)容，就是希望大家能通過這首歌對(duì)‘一帶一路’有個(gè)初步了解?！彼f。