7天配900場(chǎng)戲 配音行業(yè)需求大 10年才出一個(gè)“主角”

• 2017年9月30日 FanTianQing來源：鳳凰網(wǎng) 1058 67
• 繁體

配音配得不好，不同角色都是一個(gè)音色，究竟是配音演員的浮躁，還是劇方之過？在配音演員看來，配音只是他們的一份工作，沒辦法事先拿到劇本。劇本和演員口型對(duì)不上、大IP同時(shí)找過來，是業(yè)內(nèi)常態(tài)。每個(gè)劇組對(duì)配音的重視程度不同，他們更多是尊重劇組和導(dǎo)演的想法，盡全力

　　中國的配音行業(yè)現(xiàn)狀是怎樣的？

　　近幾年，不少配音演員逐漸從幕后走到幕前，《甄嬛傳》中給甄嬛配音的季冠霖，《三生三世十里桃花》中給夜華配音的邊江都通過這些大IP被大家熟識(shí)，觀眾也開始關(guān)注電視劇的配音行業(yè)。例如近期播出的《何所冬暖，何所夏涼》就因女主角強(qiáng)行“冷淡”的配音而被觀眾詬病，反而《大軍師司馬懿之軍師聯(lián)盟》（以下簡(jiǎn)稱《軍師聯(lián)盟》）《那年花開月正圓》等劇采用演員同期聲被贊是“良心制作”。從追捧配音演員到抵觸濫用配音，究竟是否所有電視劇都適合配音？配音演員是否有話語權(quán)來掌控一個(gè)角色？為什么配音效果不佳的作品屢見不鮮？記者專訪了多位業(yè)內(nèi)配音演員以及劇方導(dǎo)演，揭秘配音演員與劇方之間的互助與妥協(xié)。

　　流水的角色，鐵打的配音？配音演員后期改臺(tái)詞？

　　配音演員妥協(xié) 我們沒有話語權(quán)

　　配音配得不好，不同角色都是一個(gè)音色，究竟是配音演員的浮躁，還是劇方之過？在配音演員看來，配音只是他們的一份工作，沒辦法事先拿到劇本。劇本和演員口型對(duì)不上、大IP同時(shí)找過來，是業(yè)內(nèi)常態(tài)。每個(gè)劇組對(duì)配音的重視程度不同，他們更多是尊重劇組和導(dǎo)演的想法，盡全力完成角色。

　　一天配10集不同角色分開錄制

　　通常情況下，拍攝一部四五十集的電視劇，演員需要耗費(fèi)4-6個(gè)月的時(shí)間，但目前在后期配音的時(shí)候，大部分成熟的配音演員幾乎都可以在一周之內(nèi)完成一個(gè)主角的全部戲份。

　　曾為《花千骨》中花千骨一角配音的配音演員陳奕雯表示，在參與《花千骨》配音的時(shí)候，她花了大概7天的時(shí)間就完成了900多場(chǎng)戲份，每天從早上10點(diǎn)工作到晚上9點(diǎn)，近12個(gè)小時(shí)不停歇。“到后期入戲之后，幾乎每天工作到凌晨一、兩點(diǎn)。”

　　喬詩語在為《楚喬傳》的楚喬一角配音時(shí)也幾乎是連軸轉(zhuǎn)，“《楚喬傳》是周播劇，情況比較特殊，是一段一段錄。但一般情況下，我們都是一天一個(gè)人可以錄十集，大概從中午十二點(diǎn)錄到晚上十二點(diǎn)?！?/p>

　　配音時(shí)間短，除了配音演員只是對(duì)著口型表演以外，還有一部分原因也是因?yàn)閯》胶笃谥谱鞯男枨?。例如一部戲的后期需?-3個(gè)月，那配音周期大概會(huì)有40-60天?！澳沁@1、2個(gè)月內(nèi)可能有好幾十個(gè)配音演員都要錄自己的角色，時(shí)間很緊，所以可能我今天錄了一天，明天這個(gè)棚就要讓給另外一個(gè)配音演員，我們需要提前預(yù)約。”陳奕雯表示。

　　除此之外，目前大部分劇采用“單獨(dú)收音”也相應(yīng)縮短了配音的時(shí)間。例如《花千骨》中花千骨和白子畫的所有戲份都是分開配音的，“像白子畫這個(gè)角色，沈磊老師用了2天就全部配完了?！痹陉愞撒┛磥恚捎谩皢问铡敝饕彩且?yàn)闀r(shí)間緊張，配音演員工作時(shí)間不一樣，很難湊到一起，“沈磊老師經(jīng)驗(yàn)豐富，錄得快，我錄得慢，兩個(gè)人在一起錄，我就會(huì)影響他的情緒和節(jié)奏。但也會(huì)有一塊搭戲的，還是要看劇組安排。”

　　行業(yè)需求大 成功需要10年磨礪

　　雖然近兩年配音行業(yè)涌入了不少新人，但電視上大部分男、女主角的聲音都明顯還是“老音色”。前一個(gè)臺(tái)剛重播完《甄嬛傳》，下一個(gè)臺(tái)播出《三生三世十里桃花》，甄嬛和白淺仿佛穿越，效果十分跳戲。網(wǎng)友甚至打趣到，“鐵打的季冠霖，流水的女主?！?/p>

　　“配音演員錄什么角色大多是劇組的選擇和安排，播出時(shí)間的相撞也不是配音演員可以控制的，配音演員還是比較被動(dòng)的?！标愞撒┍硎?，因?yàn)檫@個(gè)圈子不大也不小，好多配音導(dǎo)演、劇方都會(huì)選擇和自己常年合作的配音演員。而近兩年，似乎很多配音演員配完了一個(gè)成功的角色，與之相類似的角色也就會(huì)“提前鎖定”。例如季冠霖包攬了逆襲的大女主，邊江收割了何以琛、張啟山、夜華等一系列深情男主，陳奕雯則以娃娃音鎖定了小花旦女主?！懊總€(gè)人都有長(zhǎng)板和短板，但有時(shí)候我們也會(huì)覺得錄同一個(gè)類型是有問題的?！比欢途唧w操作而言，大家似乎并沒有時(shí)間去挖掘配音演員身上更多的可能性。

　　但在光合積木配音工作室創(chuàng)始人姜廣濤看來，任何一個(gè)劇組都想找到獨(dú)樹一幟的聲音，但配音行業(yè)需求大、人才輸出慢的問題早已迫在眉睫。據(jù)悉，一位能在行業(yè)立足的配音演員培養(yǎng)周期大約5到8年，能配一些大一點(diǎn)的角色，至少也要10年。“IP女主角都是一個(gè)聲音，劇組肯定做了掙扎和妥協(xié)，但這確實(shí)不是好的現(xiàn)象。包括我近兩年退居幕后做配音導(dǎo)演、帶團(tuán)隊(duì)，也是因?yàn)椴幌氪蜷_電視都是自己的聲音，真的很壓抑?！?/p>

　　改詞配音 都聽劇方意思

　　除了一線配音演員覆蓋率高的狀況外，配音階段修改臺(tái)詞的現(xiàn)象也屢見不鮮。演員孫藝洲就曾表示《孤芳不自賞》配音修改臺(tái)詞是“倒逼演員不用功”；演員徐海喬也曾在微博上因臺(tái)詞被修改向《醉玲瓏》劇方抗議。此時(shí)不免有部分粉絲將“黑鍋”扣在配音演員身上，認(rèn)為他們也存在過錯(cuò)。

　　“劇方要求我們?cè)趺磁?，我們就怎么配，給我們的劇本就是這樣，我沒有權(quán)利隨便改劇本?！苯獜V濤表示，配音演員多少都有強(qiáng)迫癥，演員說什么，配音配什么詞，也是最舒服、最合理的情況?！澳憬o我一段口型，非把另外一段莫名其妙的話對(duì)到這個(gè)口型上，這是一個(gè)比較難的事。所以他說什么詞我們不配什么詞，一定是這個(gè)詞出了問題?！?/p>

　　據(jù)配音演員們透露，目前后期修改臺(tái)詞通常分兩種狀況，一是有些編劇對(duì)自己的劇本非常保護(hù)，但有時(shí)演員會(huì)因自己的理解在現(xiàn)場(chǎng)改臺(tái)詞，“編劇會(huì)認(rèn)為必須按照劇本來，那這種情況我們肯定是按照編劇的要求來，但這個(gè)比重比較小?！标愞撒┩嘎丁?/p>

　　除此之外，不少后期修改是因?yàn)橛星楣?jié)不合理，架空歷史的電視劇不能出現(xiàn)和歷史沖突的人設(shè)；或者網(wǎng)絡(luò)詞語、三觀不正的詞語需要隱去等。“例如‘小三’這個(gè)話題需要盡量避諱掉。”喬詩語表示。而《花千骨》中花千骨叫殺阡陌“殺姐姐”這個(gè)情節(jié)差一點(diǎn)改成“殺哥哥”。

　　遇到情節(jié)不合理的情況時(shí)，畫面不能再補(bǔ)拍，通常只能讓配音演員修改配音臺(tái)詞，“這個(gè)時(shí)候一定會(huì)出現(xiàn)比如演員說‘你吃什么’，后來變成‘你喜歡哪個(gè)電影’這類的。古裝戲或玄幻劇的改動(dòng)程度會(huì)大一點(diǎn)?！?

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡